هم اينک آغاز کرده ام...

امیر میل اوبرون کلوب

امروز آخرین روز فصل زیبای بهار هست.سال ١٣٧۶ که سرباز معلم بودم تو روستای محل خدمت "مهدی" کاستی رو آورده بود که ترانه زیبائی داشت که محوش می شدم حتی اسم خواننده رو هم نمیدونستیم اما اون ترانه تو این ١١ سال ورد زبونم شده بود خصوصا تو فصل زیبای پائیز

این ١١ سال گذشت و حوش کردم تو اینترنت این ترانه رو جستجو کنم و یافتم

خوانندش که Candan Erçetin هست.


"Puslu soğuk hava dökülen yapraklar
En sevdiğim mevsimdi sarı sonbahar
Artık değil
Kalbimde hüzün aynada üzgün yüzüm
Beni tanıyanlar buna birisi sebep diyor
Susuyorum

Yaptığım birçok şeyin hiçbir amacı yok
Fotoğraflar çekmecede anılarım direniyor
Arkadaşlar nefretle buna o sebep diyor
Bir ben gerçegi biliyorum ve gizlice ağlıyorum

Onlar yanlış biliyor kimsenin suçu değil bu
Onun suçu değil bu kader oyunu değil bu
Bu benim suçum

هوای سرد مه آلود، برگهای در حال ریزش
فصلی که بیشتر از بقیه دوست دارم ، پائیز زرد

دیگر نیست

در قلبم حزن،در آئینه صورت غمگینم
کسانی که مرا میشناسند میگویند:باعث این کسی است
سکوت میکنم
بیشتر کارهایم بی هدفند
عکسها در کشو(ی میز)، خاطراتم مقاومت میکنند
دوساتنم با نفرت میگویند:سبب اینها اوست

تنها من حقیقت را میدانم و در خفا میگریم
آنها در اشتباهند این گناه کسی نیست
گناه او نیست، بازی سرنوشت نیست
گناه من است

البته باید از دوست خوبم آلتای عزیز که در ترجمه این شعر کمکم کرد هم تشکر کنم.

اینم دو ویدئو از ترانه فوق که البته این لینکها تو ایران فیلتر هست و برای دیدنش باید از فیلترشکن استفاده کرد

http://www.youtube.com/watch?v=Jtm7XqW82bI

اولین کامپیوتری که داشتم هاردش ۶ بود بعدها اون رو ٢٠کردم با حجم هاردهای فعلی هر دو خنده دارن....

هارد اولم رو که میدادم ٢٠ بگیرم یک کپی ازش تهیه کرده بودم دیروز اتفاقی سی دی اون کپی رو یافتم.سالهای ٨١-٨٢

دوران ایرانکلیک...

ترانه هائی که اون زمان گوش میدادم...نوشته هام....اسکرین سروری که خودم ساخته بودم...خیلی نوشتالژیک شدم انگار

 

http://www.youtube.com/watch?v=GadVQGNHXI0&feature=related

نوشته شده در ۱۳۸٧/٩/۳٠ساعت ٤:٢٤ ‎ب.ظ توسط amir _ نظرات () |

Design By : Mihantheme